『島唄』　ザ・ブーム　～　さとうきび畑、現代沖縄語訳

沖縄音楽の最大のヒットが、
このヤマトンチュ*1による『島唄』だったのは、
ちょっとした皮肉だったろうか。

しかし、『ハイサイおじさん』*2（1976年／ by）や
『すべての人の心に花を』（1980年／ by）で、
喜納昌吉らが長年かけてコツコツと浸透させてきた沖縄音楽を
一気にポピュラーソングまで持って行った功績は大きい。

まるで様子窺いのように、最初に沖縄でリリースし、
局地的にヒットさせたあとで、ファンの要望にこたえる形で全国発売、
一大ヒットになった。

この事態を音楽シーン以外で例えるならば、
外国人の無名シェフが、誰もが日本人が作ったと疑わないような創作日本料理を考案し、
まず最初に本場日本でブームを巻き起こし、お墨付きを得てから、
満を持して本国に持ち帰り一大ムーブメントに育て上げた。
そんな感じだろうか。

・・・具体性がないのでかえって解りにくい例えになってしまった。
何か良い実例がないかいろいろと考えたが、一向に思いつかない。
日本製中華料理である、カップラーメンが比較的近いかもしれないが、
最初に中国でブレイクしたわけではないので、チト違う。

そんな、ジャンル問わず前例がないような事態と考えてよいと思う。

ロックと琉球民謡の融合と、
琉球音階と西洋音階が交互に現れる展開*3など、
単なる琉球音楽の模倣ではない、ジャンルの垣根を乗り越えたことが
ヒットの秘密だったのではないかと思う。

伸びのあるエレキギターで奏でる琉球音階から
三線（琉球三味線）に受け継がれるイントロはまさに特筆もの。

シングルジャケット／amazonより

島唄 (オリジナル・ヴァージョン)

THE BOOM
J-Pop
¥255

provided courtesy of iTunes

作詞・作曲　宮沢和史、編曲　THE BOOM

1993年（平成5年）6月21日、ソニーミュージックエンタテイメントより発売

オリコン最高位4位（年間28位／1993年）

歌詞はうたまっぷへ：島唄 THE BOOM 歌詞情報 - うたまっぷ歌詞無料検索

曲にまつわる背景などはwikipediaにくわしい：島唄 (オリジナル・ヴァージョン) - Wikipedia

心地よいサウンドについ見逃してしまうが、実はこの表題曲は、反戦歌であり鎮魂歌である。
太平洋戦争沖縄戦の犠牲になったウチナンチュ(沖縄県人)を悼み、永遠の平和を願う歌だ。

「♪このまま永遠(とわ)に夕凪を」は、今の平和が長く続くことを願う言葉になっている。

同じ題材を扱った『さとうきび畑』（森山良子／1969年／ by）では
「♪むかし海の向こうから　戦がやってきた」
「♪あの日鉄の雨に打たれ　父は死んでいった」
と直接的な言葉で歌われているのに対し、

『島唄』では、「♪でいごが咲き乱れ　風を呼び嵐が来た」
「♪ウージの森であなたと出会い　ウージの下で千代にさよなら」
と、直接的な言葉をほとんど使わないで歌われている。

メッセージを広く伝えるうえで、どちらが良いのかはわからない。
『島唄』が言葉をオブラートで包んだことで、万人に受け入れられたことは確かだろう。
ほのめかす程度でも、より多くの人に届くのが良いのか。

つらくとも直接的な誰もがわかる言葉で、くさびのように心に突き刺していくのが良いのか。

言わんとしていることは、どちらも同じなのだけれど。