… ニール・セダカの『恋の片道切符』（1959年／※試聴環境がないようです by）だよな！ といって人にバカにされたのは今は昔。 「チューチュートレイン」は、しばしば「汽車ぽっぽ」と和訳されるが、 ニュアンス的にはそこまで幼児語ではないような気がする。 日本語にちょうど良い訳語が無いのでしょうがないのだが、 どちらかというと「デゴイチ」*4的な、機関車の愛称に近いものと思われる。 現在入手可能な音源 【オリジナルアルバム】Present Pleasureアーティスト:ZOOフォ…

…2年にはそのあとも、『私と私』(8月)、『夢で逢いましょ』(9月)、『ニッポン無責任野郎』(12月)と、主演・助演作が公開されている。 *3:【後世まで知られただろう】なんといっても、少なくともこの記事を書いた時点でwikipediaにもページがない *4:【ニール・セダカ】『恋の片道切符（One Way Ticket）』(1960年。なぜか日本でのみヒット／※試聴環境がないようです by)が有名。日本で「チューチュートレイン」という言葉が知られるきっかけになったと思われる。