『お富さん』　春日八郎　～　意外や意外にヤクザな物語だよお富さん

「♪死んだハズだよ　お富さん」
元ネタは歌舞伎*1らしい、と知ったのは最近のこと。

人の女に手を出したチンピラが、女ともども半殺しの目にあって、
命からがら逃げだして自分だけ生き延びたと思っていた。

しばらくのち、
当の女は誰かに囲われていて、いい暮らしをしていたことを知り、
てめえだけがいい目見やがって、と男は女をユスりにかかる。

そんな話らしい。
歌の歌詞も、よく見ると確かにそうなっている。
・・・マジ？

後年の復刻版ジャケット／amazonより

お富さん

春日八郎
歌謡曲
¥255

provided courtesy of iTunes

これはライブ音源。

作詞　山崎正、作曲　渡久地政信、編曲　高田弘

1954年（昭和29年）8月、キングレコードより発売

歌詞はうたまっぷへ：お富さん春日八郎歌詞情報 - うたまっぷ歌詞無料検索

曲にまつわる背景などはwikipediaにくわしい：お富さん - Wikipedia

ところが、

どういうわけか、

そんなヤクザなドロドロした歌詞に、
何を思ったか、こんな
「♪パ　パン　が　パン」ってな調子の手拍子をあしらった
軽快な曲を乗せてしまったものだからさあ大変。

前述のように元ネタが歌舞伎なために、小難しく難解な言葉が多く、
意味不明な単語を聞き流して、わかる部分だけをつなげていくと
こんな物語が出来上がってしまう

お富サン　Re：Birth（黄泉返り）　が　突如出現、
これにはお釈迦様もびっくりだ。

過ぎた昔（死んだこと？）を、恨んだり、愚痴ったり。
まあまあ　とりあえず飲みなよ。お富サン。

何だか話が弾んじゃって
夜が明けたら　ついてくるんだけど・・・
どうしたものかね　お富サン。

・・・主人公、取り憑かれたのか？

軽快な音楽と、勘違いから生まれた「不条理さ」のギャップから
大ヒットした『お富さん』
今後も聴いた人たちを、次々と煙に巻いていくのだろう。

名曲・聴きドコロ★マニアックス

リズムに乗って「♪おットミ　さん～」とは歌わずに
「♪おトォーミ　さん～」、
のように2音目を前のめりに歌っているところが非常に高ポイント。
この効果で、単純になりがちなメロディーが転化して
聴きごたえのある曲になっている。気づいてた？

意味が知りたい★ここんとこ　深読み＆ななめ読み

粋な黒塀　見越しの松に
漢字で書けば解説はほとんどいらない。
黒ベェも、お神輿も、単なる空耳だとわかる。
しゃれた黒い塀越しに見える、松の木のそばに　の意。

玄冶店げんやだな
地名。固有名詞なので特にこれ自体に意味を求める必要はない。ちなみに商店ではない。
元ネタである歌舞伎では、名前をもじって「源氏店」と変えているらしいが、
初演当時、まだ現存する地名であったための住民への配慮とのこと。
現代になってはもはやその遠慮は不要なため、表題曲では実名に戻している。

なお、「店」を「たな」と読むのは、今でも大店おおだななどの言葉に残っている。

切られの与三
主人公のあだ名。本名与三郎。半殺しの目にあい、傷だらけの迫力のある姿になったため、ハッタリのきいた(切られ、というのは不名誉な名のような気もするが)あだ名を得た。

これで一分いちぶじゃ
ここでいう一分はお金のこと。当時の貨幣単位で、一文、一分、一両などがある。一文無しとか、千両役者とか、ほかの単位は今でも言葉として残っているが、「分」は、今では五分五分のように、割合のほうの単位しか残っていないのでピンと来ない。
現代の感覚の設定に置き換えると、お富さんは1万円札を差し出して、昔の男にお引き取り願おうと仕向けたが、主人公は「これっぽっちじゃ帰れねえな」と言っているわけ。