『いつでも夢を』　橋幸夫・吉永小百合　～　曲がいいと中国語でもイケるのよ

どこで覚えたのかはとんと記憶がないが、
昔からこのメロディーは知っていた。

表題曲をそれとして最初に認識したのは
1992年のサントリーの烏龍茶のコマーシャル*1が最初だったと思う。
中国語で唄われたこのCMは当時ちょっとした話題となり、
調子に乗って新聞に載せた烏龍茶の全面広告には、
譜面入りで中国語のフリガナ付の歌詞が載っていた。

「♪ピーシーユーハイシャシーユーニー」（適当）
や、よく覚えていないや。広告取っておけばよかったかな。

それはさておき、古き良き時代のデュエットの大トリを飾る*2この曲、
とにかく、特筆すべきはその優しいメロディーだろう。

メロディーが良い、という曲は
言葉で表現するには大変困ったもので、
聴いてもらうしかないのが何ともじれったい。

シングルジャケット／amazonより

いつでも夢を

provided courtesy of iTunes

作詞　佐伯孝夫、作曲・編曲　吉田正

1962年（昭和37年）9月20日、ビクターより発売

歌詞はうたまっぷへ：いつでも夢を橋幸夫/吉永小百合歌詞情報 - うたまっぷ歌詞無料検索

曲にまつわる背景などはwikipediaにくわしい：いつでも夢を - Wikipedia

お聴きいただいたように、たいへん優しげな曲である。
特に吉永小百合の、透き通るようにクセの無い
譜面に忠実な歌唱が印象的。

女優業ともなれば、感情味たっぷりに歌い上げそうなものだが
むしろ感情は押さえ気味で、後の、同じく女優である
いしだあゆみや薬師丸ひろ子の歌唱にも通じるところがある。

オカリナやパンフルートの音色のような、まじりっ気のない音。
それと、橋幸夫の人間くさい歌謡とのユニゾンがマッチしている。

ハモっているわけではないので、
どちらかの独唱でも成り立ちそうな曲ではあるが、
どちらが欠けても、この楽曲は成り立たなかっただろう。

名曲・聴きドコロ★マニアックス

メロディーに寄り添うようなアコーディオンと
それを追いかけるように流れる木琴（シロフォン？マリンバ？）
が、曲により優しさを加えている。

バファリンの半分はやさしさでできている*3らしいが、
この曲は純粋にやさしさを主成分として作られている。

意味が知りたい★ここんとこ　深読み＆ななめ読み

言っているいる　お持ちなさいな
「言っているいる」の部分は実はナレーション。
節の切れ目と、言葉の切れ目が合っていないから、誰のセリフか混乱が生じる。

あのこはいつも「お持ちなさい、いつでも夢を」と歌っているのだろう。
「いるいる」と繰り返すことで、「あのこ」はいつもうたっていることを強調している。
周りの人々は、どんなにつらい時も、そのうたで慰められているということだ。

似たような例で、童謡『もりのくまさん』（ by）の歌でも、
ナレーションとセリフが混在して混乱する場面がある。
「♪くまさんの言うことにゃ、お嬢さんお逃げなさい」の部分。
この部分はナレーションで、熊のセリフではない。

これを熊のセリフだと勘違いしてしまうと、
逃げろと口では言いつつも執拗に追い回す熊の行動が、熊の暴力性以上に恐ろしくなる。
このように、メロディーの切れ目と、歌詞の切れ目が不明瞭なまま話が進むと混乱する。