『異邦人』 久保田早紀 ～ タマゴが先か、ニワトリが先か。(いや、クボタサキだ)

ほんのつま先ほどの、

何とも表現できない違和感があった。

サブタイトルに「シルクロードのテーマ」と

ついていたことを知ってからだと思う。

そのとおりイントロからの演奏は実に中東的だ。

終始演奏を引っ張っているストリングスもそれっぽいし、

ズンチャカチャッチャ、ズンチャカチャッチャ、というリズムや、

メロディーを追いかけて補完するようなクラリネットの旋律、

寂しげに掻き鳴るペルシャの琴*1などが

エキゾチックにいろどりを添えている。

だのに、自分がこの曲に対して

元々おぼろげに持っていた印象は

そんなエキゾチックなものではなかった。

似たようなテイストを持つ、

中森明菜の『Sand Beige』（ by）や

『ミ・アモーレ』（ by／どちらも1985年）なんかだと、

メロディーからしてエキゾチックな感じがする。

一方、『異邦人』は、鼻歌なんかではエキゾチックな雰囲気が出にくい。

メロディー自体が全然それっぽくないからだろう。

CDで聴いてみて、ああ確かに

エキゾチックな曲なんだだな、と初めて感じたくらいだ。

リアルタイムで知ったような人には、わかりにくい感覚かもしれない。

CMソングとして使用されていたときには、

中東の映像とともに使われていたそうだから。

映像の力は大きい。

シングルジャケット／amazonより

異邦人

• 久保田 早紀
• J-Pop
• ¥250
• 

• provided courtesy of iTunes

 

作詞・作曲　久保田早紀、編曲　萩田光雄

1979年（昭和54年）10月1日、CBSソニーより発売

オリコン最高位1位（年間2位／1980年）

歌詞はうたまっぷへ：異邦人 久保田早紀 歌詞情報 - うたまっぷ 歌詞無料検索

曲にまつわる背景などはwikipediaにくわしい：異邦人 -シルクロードのテーマ- - Wikipedia

しかし、あいにく

自分はリアルタイムの映像は知らない。

このエキゾチックテイストが、

山口百恵らのプロデューサーとして名高い酒井政利によって、

あとづけで付けられたものだと知り*2、

ああ、それでか、と違和感の正体に感づいたつもりでいた。

1番の歌詞にはそれほどシルクロードの雰囲気はない。

失恋して、初めて自分が子供だったことを知った、という内容で、

ある種よくあるパターンだ。

2番はまるっきりシルクロード、中央アジアの雑踏を描写している。

内容の落差が激しいと感じるのは気のせいだろうか。

2番の歌詞はアレンジが決まった後で、まったく変更されたものではないか、

1番の歌詞もわずかしか原形をとどめていないのではないか、

印象的な「異邦人」という言葉すらも後づけではないか、

といろいろ勘ぐってしまう。

では酒井は、失恋ソングに何の脈絡もなく

後付けでシルクロードのイメージを埋め込み、

原形がなくなるほど変更してしまったのだろうか。

ここからは全くの推測に過ぎないが、

「異邦人」という歌詞は元々のオリジナルの

久保田の歌詞に既にあったのではないかと思う。

住んでいる世界が違った人、のことを

異邦人（元々はカミュの小説の邦題）という言葉で

表現したのではないだろうか。

その「異邦人」という言葉から酒井が喚起したイメージが

シルクロードだった、のではないかと思うが、

いかに。

はたして出来上がった曲は、素晴らしいものになった。

経過はどうあれ結果として

文句のつけようがないのは事実。

横からピーチクパーチクどうでもいいことをつついている

自分のような輩が一番つまらないということは解っているのだ。

名曲・聴きドコロ★マニアックス

「ハンマード・ダルシマー」という楽器らしいが、

大正琴にエコーを効かせたような響きの楽器が、

実にエキゾチックな効果を与えている。

・・・というか、このエキゾチックな音を

大正琴になぞらえている時点で台無しだ。いけねぇ。

意味が知りたい★ここんとこ　深読み＆ななめ読み

「空と大地が触れ合う彼方」

地平線のことだね。こういう詩的な表現ができる人になりたい。

「異邦人」

「邦」の字は人名でしばしば「くに」と読まれるように「国」とほぼ同じ。

要するに異邦人は異国人のこと。

逆に、日本から見た邦人＝日本人のことなのは感覚的にわかると思う。

ただの通りすがりである私が＝異邦人、

ということは、この物語の主人公は今現在

異国を旅している（あるいは何らかの目的で滞在する）ことがわかる。

彼はそんな異邦人である「私」に対して、

ちょっと興味を持っただけだったのだろう。

「時間旅行」

もちろん、タイムスリップしているわけではない。

古き時代を思わせる街で、歴史に思いを馳せることで

不思議と傷心が癒されていく、というようなことだろう。

旅行者や研究者だったのなら、こちらが本来の目的だったのだろうから。

現在入手可能な収録CD／視聴可能

夢がたり

ゴールデン☆ベスト 久保田早紀 [ 久保田早紀 ]

やっぱ生で聴きたい人は、ライブ・イベント情報＆チケット

▼　久米小百合（久保田早紀）

※該当曲を聴ける保証はありません。

脚注

*1:「ダルシマー」というらしい

*2:名アレンジャーの萩田光雄の発案かもしれないけど