日本百名曲 -20世紀篇-

20世紀の日本の歌曲から、独断と偏見による日本100名曲を紹介(500名曲もやるぜよ)

もりのくまさん の検索結果:

『いつでも夢を』 橋幸夫・吉永小百合 ~ 曲がいいと中国語でもイケるのよ

…たような例で、童謡『もりのくまさん』(※試聴環境がないようです by)の歌でも、 ナレーションとセリフが混在して混乱する場面がある。 「♪くまさんの言うことにゃ、お嬢さんお逃げなさい」の部分。 この部分はナレーションで、熊のセリフではない。 これを熊のセリフだと勘違いしてしまうと、 逃げろと口では言いつつも執拗に追い回す熊の行動が、熊の暴力性以上に恐ろしくなる。 このように、メロディーの切れ目と、歌詞の切れ目が不明瞭なまま話が進むと混乱する。 参考までに、中国語バージョン /…