…トレインといえば、 ニール・セダカの『恋の片道切符』（1959年／※試聴環境がないようです by）だよな！ といって人にバカにされたのは今は昔。 「チューチュートレイン」は、しばしば「汽車ぽっぽ」と和訳されるが、 ニュアンス的にはそこまで幼児語ではないような気がする。 日本語にちょうど良い訳語が無いのでしょうがないのだが、 どちらかというと「デゴイチ」*4的な、機関車の愛称に近いものと思われる。 現在入手可能な音源 【オリジナルアルバム】Present Pleasureアーテ…

…尽きる。 ついつい、ニール・セダカ*4よろしく、語尾の声をひっくり返りつつ、 七変化を繰り返す植木の歌唱が これでもかこれでもかと襲い掛かってくる。 意味が知りたい★ここんとこ 深読み＆ななめ読み 金のなる木 放っておいても次々と利益を生み出すものの例え。 割合古い表現のようで、少なくとも江戸時代から使われている慣用表現のようだ。 枝の節々にに5円玉を差して育て、あたかも金がなっているように見せる 通称「金のなる木」、フチベニベンケイという多肉植物があるが、 それのことではな…