サビでは、力強く。
そしてそれ以外の部分では、囁くように。
遠い町に行ってしまう恋人に、
一緒に来て欲しいと言われたものの、一度は断ったのだろう。
しかし後悔と未練は募るばかりで断ち切れない。
すべてを捨てて、かつての恋人のもとへと旅立つ。
中森明菜の変幻自在のボーカルに歌われる
大まかな筋はそんな内容だが、
要所要所がルー化*1しているために要点がつかみにくい。
- provided courtesy of iTunes
しかし、その点を日本語化してしまえば、意外と暗喩もなくシンプル。
ついでに、抽象的な日本語もすべて意訳して再構築してみよう。
不思議なのは愛。私を惹き寄せる。
愛は不思議ね。不思議な力で惹き寄せる。
映画の一場面のように、
なにもかも捨て去って飛行機に飛び乗る。
北発着場から、今夜ひとり彼のもとに旅立つ。
一度はあきらめた男性。
あの涙で断ち切って、忘れたつもりだった。
それなのに、私は飛行機に飛び乗ってしまった。
街の明かりがだんだんと遠く小さくなっていく。
夢のように嘘みたいな行動。
深夜の飛行機であなたを追いかけている。
愛は不思議ね。海を渡っている私。
不安がないわけじゃない。
日付が変わるころには、
昨日までの苦悩は嘘のように晴れていた。
この雲の下に、あなたの住む霧の街があるのね。
しまい込んでいた恋を揺り起こし、見知らぬ地へ。
まだ現実感がない、夜間飛行。
不思議なのは愛。言葉なんていらない。
なにも告げずにいきなり現れて、あなたの胸に飛び込む。
それが私の答えよ。
不思議なのは愛。あなたは私を惹き寄せる。
愛は不思議ね。不思議な力で惹き寄せる。
不思議なのは愛。二人は恋の魔法にかかっている。
永遠の不思議。心の奥底から私はあなたを抱きしめる。
果たして結末は、いかに？
結末に関して以前から気になっていた部分がある。
間奏中に突然掻き鳴るピアノの音。
「♪それが返事よ」
の後に続く間奏の最後に現れる。
鍵盤の上に何かを落としてしまったかのような
あえて字で書くのであれば
グゥァラガシャーン、というような響きの音。
演奏を失敗したにしては大胆すぎるので、
何らかの意図で入れられたものと思う。
ひょっとして
破局を暗示している音、、、なのだろうか？
名曲・聴きドコロ★マニアックス
この曲、どういうわけか
歌謡曲扱いされて敬遠されることが多い。
おそらくはストリングスが目立っているせいだと思う。
あるいはブラスアンサンブルでやっていたら
おそらくポップ、ロックの枠組みで
語られたんじゃないかと思う。
どういうわけか、今も昔も歌謡曲は
非常に軽んじられる傾向にあるので、
なんか損な役回りしているよな、この曲は、と思う。
しかし、そんな思いとは裏腹に、
歌謡曲は終焉に向かう長い時を迎え、
いよいよ待ちに待ったロック・バンドの時代に突入してゆく。
意味が知りたい★ここんとこ 深読み＆ななめ読み
「北ウイング」
成田空港の発着ロビー。北南にあるうちの北の方。
この歌で一躍有名になった。
というか、この曲で存在を知った人の方が多いのでは。
「霧の街」
ロンドンだという説が根強いが、もしかしたら釧路かもしれない。
釧路よろしく。釧路のそこかしこで時折見かけるしょうもない回文*3。
全文訳したせいで、今回も書くことがないな。
ちなみに、ヒット曲に時折あることだが、
この曲は続編が作成されている。
『ドラマティック・エアポート』(1984年／
by
)
という曲がある。ご丁寧に副題は「北ウイング partII」。
余計な副題をつけなきゃいいのにと思う。
女が男を追いかけるのではなく、
去っていった男が飛行機で帰って来るのを迎えに行く女の話。
どうやら直接的な話の続きというわけではないようだ。
現在入手可能な収録CD／視聴可能
![中森明菜シングルス 27 [ 中森明菜 ]](https://thumbnail.image.rakuten.co.jp/@0_mall/book/cabinet/5723/4943674805723.jpg?_ex=128x128 "中森明菜シングルス 27 [ 中森明菜 ]")
やっぱ生で聴きたい人は、ライブ・イベント情報＆チケット
※該当曲を聴ける保証はありません。（ていうか、ライブやる可能性あるのかなぁ？）
